シャープPW-SH1とカシオXD-U4900比較 英語に強いのはどっち?

XD-U4900とPW-SH1の英語辞書の違い

xdu4900_color

2014年に発売された高校生向け電子辞書の中で、英語系の辞書が特に充実しているのは、
カシオのエクスワードXD-U4900(XD-U4800の英語強化モデル)(写真上)と
シャープのブレーンPW-SH1(写真下)
です。

pw-sh1_color

XD-U4900とPW-SH1を比較したときに、最初に目につくのは外観だったりするけれど
(PW-SH1はキーボード部分を360°折り返して見られる)、電子辞書を毎日使っていると、
「電子辞書が一番威力を発揮できるのは、英語系の辞書が充実しているものだ」
と気付きます。

国語辞典を引いて分からないということは、あまりありませんが、
英語に関しては、「本当に役に立つ辞書が複数」入っていないと、
実用レベルに達しない
と感じる方も多いのではないでしょうか。

そうでないと、文脈の中で英単語一つの意味を特定するのも大変です。
そして「本当に役に立つ辞書」というのは、収録語数が多いのはもちろん、
その一つ一つについて的確な訳や解説が与えられている
ものです。

教科書に出てくるような文章なら中型の学習辞典で十分訳せますが、
長文読解問題に取り組むようになると、途端に難しくなってしまいます。
学習辞典の訳語は、よく使われるものを載せているだけだからです。

少ない情報を基に何とか訳をひねり出そうとしても、なかなか思いつかず
時間ばかりかかって、しかも分かったような分からないような
あいまいな感覚や不安が残ってしまいます。

それくらいなら、大型辞典にあたったほうが絶対に早いです。

たとえば他動詞 yield を学習辞典で引くと、だいたい

  1. 利益などを生む、収穫などをもたらす
  2. 権利などを放棄する、明け渡す、譲る

くらいの意味しか載っていません。

カシオのエクスワードXD-U4900に収録されている『リーダーズ英和辞典』で引くと、

  1. 生ずる、産する; 利益などをもたらす、…の利益を生む
  2. 許す、与える、譲る; 譲渡する、明け渡す、放棄する
  3. ≪努力などに応じて≫<物事が秘密などを>(ついに)明らかにする
  4. 支払う、償う、報いる

が載っています。

The universe will never yield up its secret.
という文を訳すとき、『リーダーズ英和辞典』の3. を読むと
「宇宙はその秘密を明かすことはないだろう。」という訳がすぐに得られます。

『リーダーズ英和辞典』と『リーダーズ・プラス』は
翻訳家や通訳者といった英語のプロにも愛用者の多い辞書ですが、
評価が高いのは、28万語+19万語=47万語という収録語数と、
その言葉が使われる様々な場面における適切な訳語が見つけられるためです。

あと、語源も載っているので、同じ語源の単語が増えていくほど覚えやすくなっていくのも
いいところ。

結局、文法などの確認ができる中型の学習辞書で最高峰の『ウィズダム英和辞典』
大型英和の『リーダーズ英和辞典』&『リーダーズ・プラス』
膨大な例文を収録した中級の英英辞典『オックスフォード現代英英辞典』(通称OALD)
の組み合わせが最強だというのが、いろいろな辞書を使ってみての感想です。

この4冊はすべてエクスワードXD-U4900に収録されています。

もともと英語は文法だの、単語の使い方(前置詞など)だの、調べなくてはいけない項目が
多いので、つい1冊を隅々まで読むことですべてを解決しようとしてしまいがちですが、
こうした辞書をまとめて一度に検索したほうが(補い合って)早く解決するものです。

(XD-U4900とXD-U4800に共通の検索機能については
かんたんサーチ複数辞書検索の記事をご覧ください)

教材と電源

eigo_kyouzai

辞書以外でも両者を比べてみると、カシオのエクスワードXD-U4900は
リスニング教材『絶対「英語の耳」になる!シリーズ』3コンテンツ
英語の発音のルール(=聞き取りのコツ)を学べるのが大きく違います。

英会話アニメ『リトル・チャロ NY編』(全話収録)
今すぐ使える英会話表現を楽しく覚えられたり、
英検・TOEIC・TOEFL対策本が充実している点でも優れています。

収録コンテンツからは話がそれますが、
私としてはかなり重要だと思うのが、電源の違いです。

シャープのBrain PW-SH1は、内臓のリチウムイオン充電池。
1回の充電で50時間使えますが、この充電池は自分で交換することはできず、
次に充電できるまでACアダプターを使うしかありません。
学校で使っていると、不意の電池切れに対応できません。

EX-word XD-U4900のほうは単3形乾電池2本で130時間使用可能。
充電式の eneloop、EVOLTA も使えます。
予備の電池を持っていれば、学校でも自分で交換できるので、
時間を気にせずに使えますね。

お値段は、エクスワードXD-U4900のほうが
1,500~4,500円ほど高くなりますが(カラーによって違います)、
追加のSDカードで買うと12,960円する大型辞書が入っているので、
英語をしっかり頑張りたい方や、長く使いたい方には、お得ですね。

エクスワード XD-U4900と ブレーンPW-SH1 について
詳しくは、ヤマダ電機、ビックカメラなどの家電量販店よりもお得な大手通販サイトで。
下記のリンクから現在の最安値価格がリアルタイムで確認できます。

<カシオ エクスワード XD-U4900>
⇒XD-U4900 Amazonで最安値を見る

⇒XD-U4900 楽天で最安値を見る

<シャープ ブレーン PW-SH1>
⇒PW-SH1 Amazonで最安値を見る

⇒PW-SH1 楽天で最安値を見る

シャープBrain PW-SH1 VS カシオEX-word XD-U4900どっちがいい?

↓カシオ エクスワード XD-U4900
xdu4900_color

↓シャープ ブレーン PW-SH1
pw-sh1_color

2014年発売の高校生向け電子辞書は、シャープとカシオが人気ですね。
シャープはブレーン PW-SH1
カシオのほうは、高校生向け標準モデルのエクスワード XD-U4800と
英語強化モデルのエクスワード XD-U4900があります。

今回はブレーンPW-SH1と エクスワードXD-U4900の違いを詳しくご紹介します。
(ブレーンPW-SH1と エクスワードXD-U4800の違いはこちらをご参照ください。)

収録辞書の違い

大学入試センター試験の6教科14科目に対応した辞書・学習書を
ブレーン PW-SH1は150冊、エクスワード XD-U4900は160冊収録しています。

高校生に必要なものは全部そろっているという印象ですが、
主な違いを挙げていくと……

<PW-SH1にあってXD-U4900にないもの>

『新明解国語辞典 第七版』
定義の明確さで評価の高い国語辞典。例文が独自で読んでいて面白く、
数え方の単位が載っているのには何度も無知を救われました。
中型の国語辞典は『明鏡国語辞典 第二版』との2冊。
XD-U4900は『明鏡国語辞典 第二版』のみです。

『ケンブリッジ英英和辞典』(2万語収録)
英英辞典に慣れるまで、一部和訳の付いたものを使うとハードルが低くなりますね。
XD-U4900には英英和はなく、
英英が初級のロングマン(23万語)と中級のオックスフォード(18万語)の2冊です。

『Z会 入試に出る日本史B/世界史B/地理B 用語&問題』
入試問題を分析し、頻出語を採り上げています。
問題を解きながら、要点を確認できます。

<XD-U4900にあってPW-SH1にないもの>

『広辞苑 第六版』
大型国語辞典の定番ですね。PW-SH1は『スーパー大辞林 3.0』になっています。

『聞いて味わう国語名作集』
古文(『源氏物語』など19作品)・漢文(『四面楚歌』など55作品)・
現代文(『舞姫』など9作品)・詩(「永訣の朝」など12作品)・和歌(北原白秋らの31首)
の朗読が聴けます。現代語訳や解説つき。朗読・暗誦の練習に。
PW-SH1は古文(11作品)と現代文(6作品)です。

『漢検プチドリル3級/準2級/2級』
高校の国語・大学入試・就職試験に役立つ、漢字検定対策に。

『絶対「英語の耳」になる!シリーズ』(リスニング教材)
英語の発音のルールを学べます。
音がつながったり(リエゾンしたり)、変化したり、消えたりを、
文章による説明とネイティブの発音で理解
し、聞き取りと発音の練習ができます。

『キクタン英検1級/準1級』
『キクタンTOEIC®Test Score 600/800/990』
テンポのいい音楽に乗り「英語→日本語」で聞いて覚える英単語帳『キクタンシリーズ』は、
通学時間の聞き流しにも使えます。
中学の復習から入っているので、これでシリーズ全部になります。

『TOEFL®テスト パーフェクトボキャブラリー』
TOEFLの過去問を分析し、頻度の高いものから単語や熟語などを説明。
ただ単語を知っているだけでは解けない読解問題のための、
文化背景に関する解説もあります。
8,000語レベルの語彙と、実践的な英語力が身に付きます。

『日本文学1,000作品』
『世界文学1,000作品』

これは読み切れないくらいですね。
PW-SH1にも『OXFORD BOOKWORMS』(世界文学)の20作品が収録されています。

『小論文入試 パターン別書き方ガイド』
小論文の書き方や、出題パターン別の過去問など。

『リーダーズ英和辞典 第3版』
通訳者・翻訳者などに愛用者の多い、プロ御用達の大辞典です。
口語・俗語・専門語まで28万語を収録。
場面によって意味の変わってくる多義語も、それぞれの分野に適切な訳語が載っているので、
実務でもすぐに役立ちます。

『リーダーズ・プラス』
『リーダーズ英和辞典』の別冊補遺版で、新語・俗語・固有名・専門用語19万語を収録。
収録語数は『リーダーズ英和辞典』と合わせて47万語を超え、
専門書も小説も、大抵のものはこの2冊で読めてしまいます。
大学でも実務でもOK。長く使えます。

本体の機能の違い

本体の機能では、ブレーン PW-SH1が
キーボード部分を360度折り返して見られることや、
液晶画面の解像度が高いことが人気。
pw-sh1_360°
 

エクスワード XD-U4900のほうは、
画面に直接指で触れてスクロールできる操作性の良さや、
scroll

自分の発音とネイティブの発音と聞き比べ、
リスニングやスピーキングの練習に使える録音機能
サブパネル(手元の小さい画面)からの操作・手書き入力、
電池で駆動するので、急に電池が切れても自分で交換できる点などがポイントが高いですね。

大型辞書を使いこなすための高度な検索機能も備えています。
例えば、和訳や英作文のとき、熟語の使い方を調べるには、
例文検索で候補になっている単語をすべて入力します。
「carry」と「on」を使った例文を検索する場合、
例文検索の欄に「carry&on」と入力すると、両方を含む例文のリストが表示されます。

ここで更にサブパネルの「センタリング」という文字をタッチすると、
carryが画面の中央にくるように、リストの表示が変わります。
reibun

センタリングはコンコーダンサーと呼ばれるテキスト検索ソフトの持つ機能ですが、
これを使うとキーワード前後の語句が一目で分かるので、説明文を見るまでもなく、
リストのまま、語句の結びつきや使い方を調べることができ、
長文読解や英作文が早く簡単にできます。

総合すると

辞書の充実度が高い分、EX-word XD-U4900のほうが
1,500~4,500円ほどお値段が高くなりますが(カラーによって違います)、
リーダーズ英和などの大型辞典やTOEIC・TOEFL対策コンテンツ、
『絶対「英語の耳」になる!シリーズ』などは、
英語をしっかり頑張りたいという方には、この差額以上の価値があると言えます。

PW-SH1もSDメモリーカードで辞書を足せますが、大型辞典は値が張るので、
『リーダーズ英和辞典 第2版』と『リーダーズ・プラス』の2冊だけでも
税込12,960円かかってしまいます(しかも版が古い)。

本体の機能もXD-U4900のほうが実用的ですし、
第二外国語の辞書だけをメモリーカードで追加すれば大学生になっても使える内容なので、
(例えば『クラウン仏和辞典 第5版』+『コンサイス和仏辞典 第3版』で税込7,538円)
長く使うことを考えると、こちらのほうがお得ですね。

エクスワード XD-U4900と ブレーンPW-SH1 について
詳しくは、ヤマダ電機、ビックカメラなどの家電量販店よりもお得な大手通販サイトで。
下記のリンクから現在の最安値価格がリアルタイムで確認できます。

<カシオ エクスワード XD-U4900>
⇒XD-U4900 Amazonで最安値を見る

⇒XD-U4900 楽天で最安値を見る

<シャープ ブレーン PW-SH1>
⇒PW-SH1 Amazonで最安値を見る

⇒PW-SH1 楽天で最安値を見る